| DEMANDER UN DEVIS  ENGLISH
ACCUEIL | SERVICES | DOMAINES D'EXPERTISE | FORMATIONS | TÉMOIGNAGES | NOUS JOINDRE

ASSURANCE DE LA QUALITÉ


Quiconque souhaite retenir les services d’un traducteur professionnel s’attend à recevoir un texte fluide, juste et exempt d’erreurs. Avec Traductions LION, vous pourrez avoir l’esprit tranquille en sachant que vos textes seront soumis à un rigoureux processus d’assurance de la qualité.

La formation du fondateur de Traductions LION, Joachim Lépine, dépasse largement ce qui est généralement attendu d’un traducteur. Titulaire de plusieurs diplômes d’études en français et en anglais, il a vécu et travaillé 20 ans aux États-Unis (avant d’immigrer au Québec en 2006) et a traduit de nombreuses publications nationales et internationales. Membre actif de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), il enseigne par ailleurs la traduction au niveau universitaire.

Quand il est question de qualité, rien ne doit être laissé au hasard. La traduction s’accompagne donc d’un processus de recherche approfondi. Les termes sont ainsi choisis avec soin et utilisés dans un style adapté au public cible.

Le texte traduit fait ensuite l’objet d’une révision comparative, c’est-à-dire qu’il est placé à côté du texte source à des fins de comparaison. Cette révision bilingue est suivie d’une relecture à haute voix qui atteste que tout s’enchaîne avec fluidité. Notez que vous pourriez, à cette étape, recevoir une courte liste de questions visant à éclaircir tout élément encore non résolu.

La dernière étape est cruciale, et c’est là que Traductions LION se démarque. Des relectures supplémentaires permettent d’apporter la touche finale au texte par des tournures créatives et inspirées qui lui confèreront ce petit je-ne-sais-quoi caractéristique qui amène les clients à revenir année après année.

Le résultat? Des traductions remarquables qui sauront captiver et marquer votre public. Le slogan de Traductions LION, « des textes qui ont du mordant », prend ainsi tout son sens.


Copyright 2016. Joachim Lepine. Tous droits réservés.
Cette publicité n'émane pas de l'OTTIAQ et n'engage que la responsabilité de son auteur.